1
00:00:34,333 --> 00:00:36,417
[جري الماء]
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
[صرير الصنبور]
3
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
-[الرجل المشنوق يتأوه، همهمات]
-لقد حصلت عليك.
4
00:01:42,667 --> 00:01:44,000
[باللغة اليابانية] الحرس!
5
00:01:44,792 --> 00:01:45,792
يحمي!
6
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
[باللغة الإنجليزية] لقد حصلت عليك.
7
00:01:48,042 --> 00:01:50,500
-[شخير]
-[رجل] تعال هنا، أنت.
8
00:01:53,667 --> 00:01:55,083
[رجل 2] اركع على ركبتيك.
9
00:01:55,167 --> 00:01:58,292
-[شخير الحراس]
-[السجين يتحدث اليابانية]
10
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
[رجل 3]
هل أنت فخور بنفسك لإنقاذه؟
11
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
من الأفضل أن تهتم بشؤونك الخاصة.
12
00:02:11,708 --> 00:02:14,417
هل ظننت أنه بإمكانك إخراج هذه المذكرة؟
13
00:02:17,500 --> 00:02:18,792
ما هذا؟
14
00:02:20,708 --> 00:02:22,292
[صرخ، همهمات]
15
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
[رجل 3] انظر.
16
00:02:27,875 --> 00:02:29,167
ما هذا؟
17
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
أنا أسألك! ما هذا؟
18
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
أنا لا أتكلم اليابانية.
19
00:02:36,583 --> 00:02:38,417
رميه في الحبس الانفرادي.
20
00:02:38,500 --> 00:02:40,167
[صراخ الحراس]
21
00:02:40,250 --> 00:02:41,542
[صراخ]
22
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
[رجل 3] لا أحد يعرف أنك هنا.
23
00:02:45,625 --> 00:02:47,917
لن تخرج من هنا أبدًا.
24
00:02:48,833 --> 00:02:50,000
[يصرخ الرجل المشنوق]
25
00:02:50,083 --> 00:02:52,292
-[هبوط الضربات]
-[صرخات الحرس]
26
00:03:01,625 --> 00:03:04,625
[مروحية تمر في سماء المنطقة]
27
00:03:28,500 --> 00:03:29,583
[يفتح الباب]
28
00:03:32,417 --> 00:03:34,417
[صراخ، يلهث]
29
00:03:34,500 --> 00:03:38,250
[صراخ]
30
00:03:41,542 --> 00:03:44,583
[يلهث]
31
00:03:49,292 --> 00:03:50,500
[يبصق]
32
00:03:50,583 --> 00:03:52,708
[يلهث]
33
00:04:05,500 --> 00:04:07,917
[ثرثرة خافتة]
34
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
ابتعد عن الطريق.
35
00:04:42,792 --> 00:04:43,792
[همهمات]
36
00:04:46,500 --> 00:04:48,292
-[آهات]
-[يطرق الباب]
37
00:04:56,042 --> 00:04:57,042
طعام.
38
00:05:08,292 --> 00:05:09,292
[رجل] طعام.
39
00:05:34,042 --> 00:05:35,125
كيوشي.
40
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
[باللغة الإنجليزية] اسمي كيوشي.
41
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
نيك.
42
00:05:53,750 --> 00:05:55,042
انا بحاجة الى مساعدتكم.
43
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
عندما يحاول شخص ما
الانتحار في السجن,
44
00:06:10,542 --> 00:06:12,208
يأخذونك إلى المستشفى.
45
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
بمجرد وجودي هناك،
سيأتي إخوتي من أجلي.
46
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
وبعد ذلك، سأطلب منهم أن يأتوا من أجلك.
47
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
تمام؟
48
00:06:46,667 --> 00:06:47,875
[حارس يتحدث اليابانية]
49
00:06:49,250 --> 00:06:51,333
[الحارس 2 يتحدث اليابانية]
50
00:07:00,500 --> 00:07:03,250
[الحارس 2 يصرخ باليابانية]
51
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
انتهى الاستراحة!
52
00:07:29,333 --> 00:07:31,417
العودة إلى العمل.
53
00:07:36,375 --> 00:07:38,167
-المشي!
-عجل!
54
00:07:41,667 --> 00:07:43,583
يا! يذهب!
55
00:07:43,667 --> 00:07:46,125
يا! المشي بسرعة!
56
00:09:20,958 --> 00:09:24,667
[يشهق، يزفر]
57
00:09:27,792 --> 00:09:31,750
أحتاجك أن تمنعني من الموت
وتأكد من وصول الحراس.
58
00:09:42,667 --> 00:09:43,875
[يلهث]
59
00:09:49,833 --> 00:09:51,042
[باللغة اليابانية] الحرس!
60
00:09:51,958 --> 00:09:52,917
يحمي!
61
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
مرحبًا! مهلا!
62
00:10:01,417 --> 00:10:02,833
مساعدة!
63
00:10:03,417 --> 00:10:04,833
يساعد!
64
00:10:04,917 --> 00:10:07,333
يا! يا!
65
00:10:11,042 --> 00:10:12,708
يساعد!
66
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
-كن هادئاً.
-[نيك] لقد جرح نفسه!
67
00:10:15,542 --> 00:10:18,500
رقم 129. حالة طوارئ!
68
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
قرع جرس الطوارئ!
69
00:10:21,042 --> 00:10:22,750
[رنين الجرس]
70
00:10:22,833 --> 00:10:24,417
[حارس] رقم 129. حالة طوارئ!
71
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
حالة طوارئ!
72
00:10:25,792 --> 00:10:27,792
[حارس 2] جرس الطوارئ!
73
00:10:27,875 --> 00:10:31,083
[يستمر الرنين]
74
00:10:31,167 --> 00:10:33,375
[يضرب الباب]
75
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
[حارس] تحرك... للأمام!
76
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
واحد، اثنان. واحد، اثنان. واحد، اثنان.
77
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
-يتحرك!
-[الحارس 2] اذهب إلى العمل!
78
00:10:48,708 --> 00:10:51,708
[الحارس يواصل إيقاعه باليابانية]
79
00:14:15,042 --> 00:14:16,583
عائلة شيروماتسو بأكملها
80
00:14:16,667 --> 00:14:21,208
أود أن أبدأ بشكركم
على ما فعلته لأعضائنا.
81
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
هل تتكلم اليابانية؟
82
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
[باللغة الإنجليزية] قليلا.
83
00:14:33,875 --> 00:14:37,167
[باللغة الإنجليزية]
يقول كيوشي أننا يجب أن نقدم لك وظيفة.
84
00:14:40,292 --> 00:14:43,833
لدينا مشكلة
مع أحد زملائك الأمريكيين.
85
00:14:48,833 --> 00:14:51,542
لقد حاولنا أن نتفاهم معه
لفترة من الوقت الآن.
86
00:14:52,125 --> 00:14:53,292
ربما…
87
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
هل يمكن أن تساعدنا في ذلك.
88
00:14:58,208 --> 00:14:59,542
نعم، ربما أستطيع.
89
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
جيد.
90
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
[امرأة] رائع، سيد جايجين.
91
00:15:21,083 --> 00:15:23,917
تعال لزيارتنا. سنقدم لك خصما.
92
00:15:35,917 --> 00:15:38,583
[البائع] جرب هذا. مرحبًا!
93
00:15:48,167 --> 00:15:50,792
[يضحك الرجل والمرأة]
94
00:15:58,625 --> 00:16:02,000
[الثرثرة بصوت عال]
95
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
انتظر هنا.
96
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
احصل على قسط من النوم في نزل.
97
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
شخص ما سوف يقلك غدا.
98
00:16:30,625 --> 00:16:31,667
انتظرهم.
99
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا، يا راعي البقر.
100
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
البيرة الأمريكية؟
101
00:16:53,917 --> 00:16:55,083
سيكون 100.
102
00:16:56,417 --> 00:16:57,667
مائة؟
103
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
نعم.
104
00:17:02,167 --> 00:17:05,042
-[يضحك]
-[نيك] حسنًا.
105
00:17:07,542 --> 00:17:08,750
أنت جيد جدًا.
106
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
انتظر ثانية.
107
00:17:13,167 --> 00:17:14,292
هنا.
108
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[باللغة اليابانية] شكرا.
109
00:17:18,958 --> 00:17:19,833
جعة؟
110
00:17:29,042 --> 00:17:30,625
[رجل باللغة الإنجليزية]
لا أستطيع أن أصدق أنك لكمت هذا الرجل.
111
00:17:30,708 --> 00:17:33,583
-[in English] هل رأيت الطريقة التي نظر بها إلي؟
-لقد كان خارج الخط قليلا.
112
00:17:33,667 --> 00:17:35,250
-يمين.
-[رجل] دعونا نجني بعض المال.
113
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
حسنًا.
114
00:17:36,292 --> 00:17:38,208
-[رجل] معذرةً.
-[رجل 2] معذرة.
115
00:18:08,375 --> 00:18:10,542
[الناس يصرخون من بعيد]
116
00:18:10,625 --> 00:18:11,625
[التزمير]
117
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
[قطار هادر يمر عبره]
118
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
[تنهدات]
119
00:19:27,167 --> 00:19:29,042
-بارك هناك.
-نعم يا سيدي.
120
00:19:36,417 --> 00:19:37,708
[باللغة الإنجليزية] حظا سعيدا.
121
00:20:01,250 --> 00:20:03,167
دعنا نذهب إلى مكتب السيد بانيتي.
122
00:20:10,667 --> 00:20:11,750
السيد بانيتي؟
123
00:20:12,250 --> 00:20:14,917
لدي رجل هنا،
يقول أنه هنا بشأن العقد.
124
00:20:19,792 --> 00:20:21,000
فقط أعطه دقيقة.
125
00:20:35,542 --> 00:20:37,583
أنظر
أنا متأكد من أنك تحظى باحترام هؤلاء الناس
126
00:20:37,667 --> 00:20:40,042
لأنهم يرتدون بيجامة من الحرير
127
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
وينحنون وكأنك اللعين
إله الشمس عندما يسكبون القهوة.
128
00:20:44,083 --> 00:20:47,792
بصراحة، أنا لا أهتم
عن قواعدهم أو تقاليدهم
129
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
أو مهما كانت اللعنة
أنك هنا لتحاول أن تشرح لي.
130
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
لقد فزنا!
131
00:20:53,792 --> 00:20:55,792
ما الفائدة من الفوز بالحرب
132
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
إذا كان عليك أن تقلق الآن
عن الدوس على أصابع اليابانيين؟
133
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
-لن أسميهم يابانيين.
-تمام.
134
00:21:02,917 --> 00:21:04,917
- إذن أنت واحد من هؤلاء.
-واحد من ماذا؟
135
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
لقد حصلت على صفقة مع جيش الولايات المتحدة.
136
00:21:08,500 --> 00:21:12,667
بلدك اللعين يمنحني المعدن
بسعر سنتين للمتر المكعب.
137
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
هل تعلم
من أين يحصلون على هذا المعدن؟
138
00:21:15,667 --> 00:21:16,750
أي فكرة؟
139
00:21:17,417 --> 00:21:20,667
لقد حصلوا عليه
من تحطيم آلات الحرب
140
00:21:20,750 --> 00:21:24,167
التي بنتها هذه خطط التنفيذ الوطنية سخيف
لمهاجمتنا خلسة.
141
00:21:25,292 --> 00:21:29,583
لذا اعذرني
إذا كان عليهم إعادة شرائه مني بسعر رخيص.
142
00:21:31,042 --> 00:21:34,250
الآن، لا أعرف
إذا كنت تضرب بعض العيون المائلة العريضة
143
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
وأنت في حالة ذهول تام
ومتعاطفة،
144
00:21:37,042 --> 00:21:38,375
ولكن هذا هو الحال.
145
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
-أهكذا هو؟
-هذا هو الحال.
146
00:21:42,667 --> 00:21:45,458
والآن،
يمكنك الخروج من مكتبي
147
00:21:49,792 --> 00:21:55,500
[نيك الشخير]
148
00:21:56,375 --> 00:21:59,375
-[همهمات بانيتي، وأزيز]
-[يزفر بعمق]
149
00:22:11,625 --> 00:22:13,542
إنه دموي تمامًا.
150
00:22:18,500 --> 00:22:19,417
[تنهدات]
151
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
[باللغة الإنجليزية] هل قتلته؟
152
00:22:23,833 --> 00:22:24,917
سوف يعيش.
153
00:22:26,667 --> 00:22:27,708
[باللغة اليابانية] هيا بنا.
154
00:22:38,375 --> 00:22:40,542
[عزف موسيقى الجاز بوتيرة عالية]
155
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
أخي،
لقد قمت مؤخرًا ببعض الانطباعات.
156
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
-دعني أرى.
-ربما أنا؟
157
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
إنها دودة.
158
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
والآن... دودتان.
159
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
-[يضحك]
-[كيوشي] هذا ليس مضحكا.
160
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
[الرجل الكبير] لا يمكنك القول أن هذا ليس مضحكا.
161
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
[باللغة الإنجليزية] نيك. دورك.
162
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
بطريق يدخل إلى الحانة.
163
00:23:41,792 --> 00:23:43,583
يقول للنادل...
164
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
"مهلا، هل رأيت أخي؟"
165
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
ينظر النادل إلى البطريق ويقول...
166
00:23:56,667 --> 00:23:57,875
"كيف يبدو؟"
167
00:24:04,250 --> 00:24:06,333
[يضحك]
168
00:24:06,417 --> 00:24:09,000
[باللغة اليابانية] بطريق يدخل إلى الحانة
ويسأل النادل
169
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
"هل رأيت أخي؟"
170
00:24:11,792 --> 00:24:14,125
"كيف يبدو؟"
"البطريق بالطبع."
171
00:24:15,167 --> 00:24:16,375
الجميع، يضحكون.
172
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
يضحك. مهما كان معناه، اضحك.
173
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
[رجل] اضحك، اضحك.
174
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
اللعنة، إنهم هم.
175
00:24:29,917 --> 00:24:31,208
إنها عائلة Seizu.
176
00:24:31,792 --> 00:24:33,792
[man] من الأفضل أن يعودوا إلى كوبي.
هذه مدينتنا.
177
00:24:33,875 --> 00:24:36,417
مهلا، أنت، تهدئة. اجلس.
178
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
[كيوشي] ماذا تريد؟
179
00:24:41,208 --> 00:24:42,792
خطوة ذكية.
180
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
هذه هي أراضينا. اذهب إلى المنزل.
181
00:24:45,458 --> 00:24:47,542
مستودع يانكي,
تعتقد أنك يمكن أن تفلت من العقاب؟
182
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
لقد عقدنا صفقة مع الجنود، وليس أنت.
183
00:24:50,292 --> 00:24:51,750
المستودعات ملكنا الآن.
184
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
يا وسيم، استمع.
185
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
لقد أتيت إلى هنا وتحدثت معنا
كما قال لك رئيسك في العمل.
186
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
هذا مثير للإعجاب.
187
00:25:00,208 --> 00:25:03,292
سوف ننقلها إذا لم ننسى.
188
00:25:04,292 --> 00:25:08,458
[كيوشي] سمعت أن عائلتك عقدت صفقة
مع الأمريكان
189
00:25:09,042 --> 00:25:11,708
لكن هذا لن يجعل هذا المنفذ ملكًا لك.
190
00:25:11,792 --> 00:25:12,833
احصل عليه؟
191
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
تتوقع مني أن آخذك على محمل الجد
192
00:25:16,042 --> 00:25:18,292
مع هذه القطة البيضاء الصغيرة
على طاولتك؟
193
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
أوه، هو! لديك وجه لطيف.
194
00:25:24,917 --> 00:25:27,333
ثم لماذا لا تأخذه إلى المنزل
والحيوانات الأليفة له؟
195
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
لا، احتفظ بها.
196
00:25:30,917 --> 00:25:32,375
ألم تسمع الأخبار في المدينة؟
197
00:25:33,292 --> 00:25:35,708
الاسم Shiromatsu لا يعني شيئا بعد الآن.
198
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
رئيسك في العمل نصف متقاعد.
199
00:25:40,042 --> 00:25:41,833
إنه أعمى عما سيأتي.
200
00:25:41,917 --> 00:25:42,958
اسكت.
201
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
[كينتارو يضحك] هذا صحيح.
202
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
إذا لم يكن رئيسك ورئيسنا السابق كذلك
بشروط جيدة،
203
00:25:48,042 --> 00:25:49,292
سأدمر عائلتك.
204
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
إنه العكس أيها الأحمق.
205
00:25:52,917 --> 00:25:54,917
بعد ذلك، سوف نأخذ نسائك.
206
00:25:55,542 --> 00:25:56,375
[كيوشي] العودة إلى المنزل.
207
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
[كينتارو] سنأخذ كراتك القذرة
بينما نحن في ذلك.
208
00:26:01,542 --> 00:26:03,833
مثلما أخذنا المنفذ الخاص بك
قبل أن تعرف ذلك.
209
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
العودة إلى المنزل.
210
00:26:10,958 --> 00:26:12,750
-[صرخات المرأة]
-[همهمات نيك]
211
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
[أوروتشي] عد إلى كوبي.
212
00:26:21,167 --> 00:26:22,542
دعهم يذهبون.
213
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
[أوروتشي] تضيع!
214
00:26:25,542 --> 00:26:27,042
لا ترجع يا غبي
215
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
انا ذاهب.
216
00:26:47,792 --> 00:26:49,292
أين الراقصون؟
217
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
الرقص!
218
00:26:51,792 --> 00:26:54,458
[رجل] ارقص! فلنبدأ بالشرب مرة أخرى.
219
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
في صحتك.
220
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
هتافات.
221
00:27:01,375 --> 00:27:04,417
[غناء طفل]
222
00:27:08,125 --> 00:27:11,667
[يستمر الغناء]
223
00:27:19,583 --> 00:27:20,583
[توقف الغناء]
224
00:27:25,583 --> 00:27:28,583
[استئناف الغناء]
225
00:28:14,542 --> 00:28:18,000
[صوت بوق السيارة]
226
00:28:22,500 --> 00:28:27,792
[بوق مشتعل]
227
00:29:01,375 --> 00:29:04,375
[أحاديث النساء]
228
00:29:49,208 --> 00:29:50,417
لمن هذا المكان؟
229
00:29:51,417 --> 00:29:53,750
لك ، إذا كنت تريد ذلك.
230
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
إنه لطيف.
231
00:30:19,583 --> 00:30:20,500
[قعقعة المفاتيح]
232
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
فكر في الأمر.
233
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
هناك بدلة في الخزانة.
ينبغي أن يصلح لك.
234
00:31:40,542 --> 00:31:42,542
[الرجال يضحكون ويثرثرون]
235
00:31:54,417 --> 00:31:57,375
[صراخ]
236
00:32:10,292 --> 00:32:12,292
[يستمر الصراخ]
237
00:32:17,833 --> 00:32:19,667
دعني أنضم إليكم.
238
00:32:19,750 --> 00:32:20,958
[يتوقف الصراخ]
239
00:32:22,833 --> 00:32:24,042
كم؟
240
00:32:26,333 --> 00:32:28,542
لماذا لا يقول أحد أي شيء؟
241
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
-من المسؤول؟ أنت؟
-[رجل] لا.
242
00:32:31,917 --> 00:32:34,083
أنا أسأل من هو المسؤول.
243
00:32:34,667 --> 00:32:35,833
أنت؟
244
00:32:37,417 --> 00:32:38,417
هل هو؟
245
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
ما اسمك؟
246
00:32:48,000 --> 00:32:49,167
كيمورا.
247
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
إذًا أنت كيمورا.
248
00:32:52,167 --> 00:32:54,042
نيك. كيمورا.
249
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
أريد أن أسألك.
250
00:32:57,667 --> 00:33:00,917
إذا كان صديقي نيك يبحث
لعب الورق في أوساكا،
251
00:33:01,000 --> 00:33:02,542
هل يجب أن يسألك؟
252
00:33:03,792 --> 00:33:06,208
أنا لا أعمل مع الأميركيين.
253
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
[كيوشي] لا تكن متسلطًا.
254
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
من أنت؟
255
00:33:10,500 --> 00:33:14,042
هل لديك عائلة في أرصفة أوساكا؟
هل أنت الرئيس؟
256
00:33:15,167 --> 00:33:16,375
لا أعرف.
257
00:33:20,083 --> 00:33:21,792
من يملك مدينة أوساكا؟
258
00:33:27,167 --> 00:33:29,375
أنا أسألك. من يملك مدينة أوساكا؟
259
00:33:30,583 --> 00:33:32,167
أريد أن أسمع ذلك.
260
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
من هذا؟
261
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
من يملك مدينة أوساكا؟
262
00:33:38,625 --> 00:33:39,792
شيروماتسو.
263
00:33:40,458 --> 00:33:41,542
قلها مرة أخرى.
264
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
-شيروماتسو.
-خطأ. قلها مرة أخرى.
265
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
شيروماتسو.
266
00:33:45,583 --> 00:33:47,042
إنه "السيد شيروماتسو".
267
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
الوقوف.
268
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
ساتو دعني أستخدم هذا المكان.
269
00:33:56,667 --> 00:33:59,667
لقد كنا أصدقاء مع ساتو
منذ الأيام القديمة.
270
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
سمعت أنك هددت بإخبار زوجته
أنه نام مع إحدى ممثلاته.
271
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
لقد جعلها حاملا.
272
00:34:07,208 --> 00:34:08,917
إنه طفلك.
273
00:34:09,000 --> 00:34:11,042
تقول أنك اغتصبتها.
274
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
يا. لقد انتهى الأمر لهذا اليوم. اذهب.
275
00:34:17,417 --> 00:34:20,042
إذا كان لديك أي ديون،
ادفعهم إلى أكيهيرو شيروماتسو.
276
00:34:20,542 --> 00:34:22,667
لا تلعب أبدًا في أوساكا دون أن تدفع.
277
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
أسرع واخرج.
278
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
[تذمر المقامرين]
279
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
الآن.
280
00:34:31,667 --> 00:34:33,792
-سأدفع إذا كنت تريد المال.
-يدفع.
281
00:34:34,458 --> 00:34:37,792
ما هو حجم قطع شيروماتسو المعتاد؟
سأدفع ضعفًا.
282
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
حسنًا، ادفع.
283
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
[باللغة الإنجليزية]
يريد أن يعرف ما هو قطع شيروماتسو.
284
00:34:42,833 --> 00:34:47,042
ألا يمكنك حتى التفاوض
بدون إذن من كلبك الأبيض؟
285
00:34:49,417 --> 00:34:52,542
[الإسكات]
286
00:34:54,042 --> 00:34:55,625
[كيوشي] هل أنت بخير؟
287
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
لا تثير مثل هذه الضجة.
288
00:34:58,917 --> 00:35:00,542
ألا تكون دراميًا؟
289
00:35:05,458 --> 00:35:06,792
لا تبكي.
290
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
هذا ما يحدث
عندما تقاوم شيروماتسو.
291
00:35:10,167 --> 00:35:13,125
-[الاختناق]
-[شخير كيوشي]
292
00:35:27,208 --> 00:35:29,792
[قرقرة كيمورا]
293
00:35:32,708 --> 00:35:34,208
[يلهث]
294
00:35:55,333 --> 00:35:57,042
[يضحك الناس]
295
00:35:58,042 --> 00:36:00,083
لماذا لا يزال يتسكع هنا؟
296
00:36:01,167 --> 00:36:02,167
ماذا تقصد؟
297
00:36:03,000 --> 00:36:05,917
لقد خدم gaijin هذا بالفعل
هدفه، أليس كذلك؟
298
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
لماذا؟ إنه لا يعني القرف بالنسبة لي.
299
00:36:09,417 --> 00:36:10,417
أنت متأكد؟
300
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
لا تقلق. لا بأس.
301
00:36:13,542 --> 00:36:17,250
ما هو جيد؟
أنا أسألك إذا كنت مدينًا له بدين.
302
00:36:17,333 --> 00:36:18,917
فقلت لا.
303
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
استمع يا كيوشي.
304
00:36:21,542 --> 00:36:24,333
إنه لا يهتم بك أو بهذه العائلة.
305
00:36:27,000 --> 00:36:27,833
أرسله بعيدًا.
306
00:36:29,208 --> 00:36:30,125
حسنًا؟
307
00:36:36,917 --> 00:36:38,583
إنه لا يحبني كثيراً، أليس كذلك؟
308
00:36:41,042 --> 00:36:42,917
ما قصة أصابعه؟
309
00:36:45,083 --> 00:36:48,917
[باللغة الإنجليزية] عندما تهين رئيسك في العمل
وتريد أن تظهر الندم،
310
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
تعطي إصبعك.
311
00:36:50,792 --> 00:36:52,667
يطلق عليه أوتوشيماي.
312
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
أرى أنك حصلت على كل أصابعك.
313
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
أعتقد أنني كنت محظوظا.
314
00:36:59,708 --> 00:37:02,833
[همس باليابانية]
315
00:37:05,292 --> 00:37:07,250
-[باللغة اليابانية] سأذهب إلى هناك الآن.
-نعم يا سيدي.
316
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
[باللغة الإنجليزية] ابق هنا.
317
00:37:12,417 --> 00:37:16,542
[فرقة تعزف المامبو]
318
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
[الغناء بالإسبانية]
319
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
[امرأة] ماذا؟
320
00:37:50,417 --> 00:37:51,708
[كيوشي] هذا يكفي.
321
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
[امرأة] انتظر. توقف!
322
00:38:01,917 --> 00:38:03,417
أحصل عليه. دعني أذهب.
323
00:38:04,292 --> 00:38:05,833
ما الذي تفعله هنا؟
324
00:38:06,417 --> 00:38:08,417
كيف تبدو؟ أنا أرقص.
325
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
-قلت لك ألا تأتي إلى هنا.
-لماذا؟ ما هو الخطأ؟
326
00:38:11,542 --> 00:38:13,792
-لا يوجد سبب. فقط اذهب للمنزل.
-لا.
327
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
لا تختبرني.
328
00:38:16,542 --> 00:38:20,250
ماذا ستفعل لو كان رجال سيزو
دخلوا وفي أيديهم أسلحة؟
329
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
لماذا يأتون؟ أين هم؟
330
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
أقول ماذا لو جاءوا؟
331
00:38:26,500 --> 00:38:27,458
نيك.
332
00:38:27,542 --> 00:38:30,125
[باللغة الإنجليزية]
خذ أختي إلى المنزل. إنها في حالة سكر.
333
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
[باللغة اليابانية]
هذا يكفي. إنه يأخذك إلى المنزل.
334
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
اذهب إلى المنزل.
335
00:39:48,417 --> 00:39:50,917
[باللغة الإنجليزية] شكرًا لك على اصطحابي إلى المنزل.
336
00:39:51,958 --> 00:39:52,833
نعم.
337
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
[ضحكة مكتومة] أم…
338
00:39:58,417 --> 00:40:00,333
سأغلق الباب الآن.
339
00:40:03,792 --> 00:40:05,125
أنت جميلة جدا.
340
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
شكرًا لك.
341
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
على الرحب والسعة.
342
00:40:14,958 --> 00:40:16,792
-هل تريد الدخول؟
-نعم.
343
00:40:19,583 --> 00:40:20,667
[يضحك]
344
00:40:26,542 --> 00:40:28,042
[يبدأ المحرك]
345
00:40:29,042 --> 00:40:31,042
[طقطقة المطر]
346
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
صباح.
347
00:41:03,333 --> 00:41:06,333
[هدير الرعد]
348
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
يجب أن أذهب.
349
00:41:11,208 --> 00:41:12,292
يجب عليك.
350
00:41:29,958 --> 00:41:32,958
[هدير الرعد]
351
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
[يمسح الحلق]
352
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
يقول أوروتشي إن الجيش الأمريكي يشحن الأسلحة
العودة إلى الولايات المتحدة.
353
00:42:07,708 --> 00:42:10,792
خطتهم هي بيع بعض منه
قبل أن يغادر الميناء.
354
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
الجيش الأمريكي لا يستطيع أن يعرف
أن شيروماتسو متورط.
355
00:42:17,333 --> 00:42:18,417
من المنطقي.
356
00:42:18,958 --> 00:42:21,042
سيكون عليك القيام بذلك بنفسك.
357
00:42:22,792 --> 00:42:24,333
أنا أفهم إذا كنت لن تفعل هذا،
358
00:42:24,417 --> 00:42:27,417
ولكن إذا سارت الأمور بشكل صحيح،
سوف يتغير كل شيء.
359
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
وإذا حدث خطأ؟
360
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
سوف ينزل عليك وليس على أي شخص آخر.
361
00:42:36,542 --> 00:42:37,792
يبدو وكأنه متعة.
362
00:44:08,375 --> 00:44:09,917
[جلجل]
363
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
[باللغة اليابانية] هل تسمع ذلك؟
364
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
هذه هي مياهنا. هذا هو ميناءنا.
365
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
صديقك الميت كان يعلم ذلك جيداً
366
00:44:31,417 --> 00:44:36,000
قال أنك ستتسلل الليلة
لشراء جميع الأسلحة التي أمامنا.
367
00:44:37,917 --> 00:44:39,583
[يضحك]
368
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
بشرتك ناعمة جدًا.
369
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
هل يجب أن ألعقه؟
370
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
أخي لا أستطيع العثور عليه
371
00:44:59,167 --> 00:45:00,500
أين المال؟
372
00:45:05,292 --> 00:45:07,000
[باللغة الإنجليزية] أين المال؟
373
00:45:17,167 --> 00:45:18,417
أطلق عليه النار.
374
00:45:20,417 --> 00:45:22,417
[باللغة اليابانية] أحرق الشاحنة بعد ذلك.
375
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
[man] اركع.
376
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
-[رجل] أنزل البندقية.
-الأخ…
377
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
خفض البندقية!
378
00:45:56,958 --> 00:45:58,167
[باللغة اليابانية] البنادق؟
379
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
-أين البنادق؟
-لا أعرف.
380
00:46:19,042 --> 00:46:20,167
أبي، أعتذر.
381
00:46:21,042 --> 00:46:22,333
لقد كانت فكرتي.
382
00:46:24,167 --> 00:46:28,167
اثنان من رجال سيزو ماتوا!
383
00:46:30,542 --> 00:46:33,500
[باللغة الإنجليزية]
لقد كانت فكرتي وليست فكرته. لقد قتلتهم.
384
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
تحدث باليابانية…
385
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
أو سأقطع حلقك!
386
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
إذا قتلته،
سيكون عليك قتلي أولاً.
387
00:46:50,292 --> 00:46:52,750
هل اخترت هذا gaijin؟
على عائلتك؟
388
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
[كيوشي] من حذر السيزو؟
389
00:46:55,792 --> 00:46:58,708
لقد أحضرنا مليوني ين نقدًا.
390
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
لكن السيزو لم يجده.
391
00:47:03,875 --> 00:47:07,667
وبعبارة أخرى،
أخبرهم شخص ما أين سيكون.
392
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
أليس كذلك؟
393
00:47:09,292 --> 00:47:11,583
وضعه نيك تحت كتلة المحرك.
394
00:47:12,042 --> 00:47:13,958
لقد نظروا فقط تحت المقاعد.
395
00:47:14,042 --> 00:47:17,625
ماذا يحدث؟ لا يمكن أن يحدث هذا إلا
حدث إذا أخبرهم أحد.
396
00:47:18,667 --> 00:47:20,333
من أرسلك؟
397
00:47:24,250 --> 00:47:26,542
لقد أرسلته.
398
00:47:27,792 --> 00:47:32,250
أوساكا لنا
وأرسلته للإدلاء ببيان.
399
00:47:33,333 --> 00:47:34,542
هل أنت…
400
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
الرئيس الجديد؟
401
00:47:41,417 --> 00:47:43,875
هل أنت الرئيس الجديد؟
402
00:48:51,708 --> 00:48:52,917
[نيك الشخير]
403
00:48:55,833 --> 00:48:56,833
[لهاث]
404
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
لقد مارس الجنس مع ميو.
405
00:49:04,042 --> 00:49:06,917
في تلك الليلة عندما سألته
ليأخذها إلى المنزل.
406
00:49:07,667 --> 00:49:11,292
فهو لا يختلف عن سيزو.
407
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
يأخذ ما يريد.
408
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
انتظر بالخارج.
409
00:49:35,667 --> 00:49:37,500
أرجو أن تسمحوا لي أن أفعل نفس الشيء.
410
00:50:01,500 --> 00:50:02,333
جيد.
411
00:50:22,208 --> 00:50:23,208
[قرع جرس المصعد]
412
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
الأب.
413
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
رجل شيروماتسو هنا.
414
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
هل لا يزال من الممكن الوثوق بهذا الرجل؟
415
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
نعم.
416
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
لا يزال الأمر على ما يرام.
417
00:52:16,042 --> 00:52:17,792
من هو الخائن؟
418
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
[باللغة اليابانية] لا أعرف.
419
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
لو كنت تعرف هل ستخبرني؟
420
00:52:31,333 --> 00:52:32,542
نعم.
421
00:55:12,042 --> 00:55:14,042
ليس لديك عائلة.
422
00:55:15,167 --> 00:55:16,458
ليس لديك منزل.
423
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
أنت كلب ضال.
424
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
لكن اليوم…
425
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
قد يكون لديك منزل.
426
00:55:28,042 --> 00:55:29,417
عليك أن تقرر.
427
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
يمكنك أن تشرب وتنضم إلي...
428
00:55:34,125 --> 00:55:36,292
أو يمكنك الوقوف هنا بالخارج.
429
00:55:56,208 --> 00:55:57,042
[كيوشي] نيك.
430
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
[باللغة الإنجليزية]
امسك الساكازوكي وخذها.
431
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
[رجل] من هذه اللحظة الميمونة،
لقد أصبحوا أبًا وابنًا.
432
00:56:14,292 --> 00:56:16,917
الجميع، سوف نصفق الآن.
433
00:56:18,917 --> 00:56:20,167
مستعد.
434
00:56:20,750 --> 00:56:21,708
[الجميع يصفق]
435
00:56:21,792 --> 00:56:23,792
تهانينا.
436
00:56:30,792 --> 00:56:36,125
[ترديد]
437
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[الهتاف]
438
00:56:39,333 --> 00:56:42,167
[ترديد]
439
00:56:42,250 --> 00:56:45,208
[الهتاف، الضحك]
440
00:56:53,208 --> 00:56:56,375
[طنين طائرات الهليكوبتر]
441
00:57:09,542 --> 00:57:11,208
[باللغة الإنجليزية] عمرها 28 عامًا.
442
00:57:11,292 --> 00:57:14,917
يمكنها أن تلتقي بمن تريد،
الزواج بمن تريد.
443
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
لكن ليس أنا.
444
00:57:18,542 --> 00:57:19,375
ليس ياكوزا.
445
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
الناس هنا، لا يمكنهم أن يحبوا أحداً.
هل تفهم؟
446
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
ماذا لو وعدتك أنها ستكون آمنة
معي؟
447
00:57:29,792 --> 00:57:31,667
ماذا لو أخبرتك أنه قبل الحرب،
448
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
أربعة رجال قتلوا زوجة أكيهيرو
وابنه؟
449
00:57:34,792 --> 00:57:36,375
وجدهم أكيهيرو ولمدة ثلاثة أيام،
450
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
وأبقاهم على قيد الحياة،
يستجدون موتهم وأمهاتهم
451
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
بينما قطع كل شيء
التي حددتهم كبشر.
452
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
ياكوزا لا يمكن أن يحصل على ذلك أبدًا.
453
00:57:48,292 --> 00:57:50,292
أن تصبح ياكوزا هو خيار.
454
00:57:51,583 --> 00:57:55,167
أنت تستبدل نوعًا واحدًا من العائلة بنوع آخر.
لا يمكنك العودة أبدًا.
455
00:57:56,375 --> 00:57:58,167
فلماذا تعمل لديك؟
456
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
حتى أتمكن من مراقبتها، والحفاظ عليها آمنة.
457
00:58:02,292 --> 00:58:04,875
لدي العديد من الإخوة، ولكن أخت واحدة فقط.
458
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
لقد كانت عذراء.
459
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
أنا لا أعتقد ذلك.
460
00:58:14,833 --> 00:58:16,167
لا أرى أختي.
461
00:58:21,917 --> 00:58:23,250
تهانينا.
462
00:58:24,167 --> 00:58:25,875
الآن نحن إخوة حقيقيون.
463
00:58:28,208 --> 00:58:29,958
[رجال يضحكون]
464
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
[رجل] شكرا لزيارتك لنا.
465
00:58:39,792 --> 00:58:41,833
-[أوروتشي] لنذهب.
-[الكل] نعم يا سيدي.
466
01:00:07,125 --> 01:00:09,542
هل تعرف ماذا يعني الوشم الخاص بك؟
467
01:00:11,167 --> 01:00:12,625
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
468
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
إنها خرافة.
469
01:00:17,125 --> 01:00:20,917
أسماك الكوي التي يمكنها السباحة فوق الشلال
470
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
يصبح التنين.
471
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
يعني أنك مغرور.
472
01:00:31,917 --> 01:00:33,542
ماذا يعني الوشم الخاص بك؟
473
01:00:35,042 --> 01:00:36,042
[ميو] ماذا؟
474
01:00:37,125 --> 01:00:38,542
-مِلكِي؟
-نعم.
475
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
هل تحصل على نفس واحد مثلي؟ [ضحكة مكتومة]
476
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
-[نيك] لديك سمكتان من نوع كوي.
-أفعل.
477
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
واحد يسبح…
478
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
وواحد يسبح للأسفل.
479
01:00:55,667 --> 01:00:56,958
[نيك] أفهم ذلك.
480
01:00:57,542 --> 01:00:59,750
[ميو] هل تفعل؟ اخبرني.
481
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
[نيك] حسنًا...
482
01:01:05,333 --> 01:01:10,542
على ما أعتقد، في الحياة
أحيانًا نحارب التيار.
483
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
وفي أوقات أخرى…
484
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
من المهم أن تتدفق مع النهر.
485
01:01:24,625 --> 01:01:27,208
[تشغيل موسيقى البوب]
486
01:01:39,417 --> 01:01:42,125
-[يصرخ الرجل]
-[هتاف]
487
01:01:47,583 --> 01:01:51,500
♪ جومين ناساي ♪
488
01:01:51,583 --> 01:01:55,333
♪ أنا آسف جدًا، غومين ناساي ♪
489
01:01:55,417 --> 01:01:59,083
♪ أنا آسف جدًا لأنني جعلتك تبكي ♪
490
01:01:59,167 --> 01:02:02,625
♪ ألا تسامحني يا عزيزي؟ ♪
491
01:02:02,708 --> 01:02:06,625
♪ جومين ناساي ♪
492
01:02:06,708 --> 01:02:10,458
♪ كانت الليالي وحيدة
أيامي زرقاء ♪
493
01:02:10,542 --> 01:02:14,000
♪ لأنني جعلتك أحمق ♪
494
01:02:14,083 --> 01:02:17,708
♪ ألا تسامحني يا عزيزي؟ ♪
495
01:02:17,792 --> 01:02:21,292
♪ قلبي الفراشة ♪
496
01:02:21,375 --> 01:02:25,167
♪ لقد سبب لك الألم ♪
497
01:02:25,250 --> 01:02:28,958
♪ ألن تسامح؟ ألن تنسى؟ ♪
498
01:02:29,042 --> 01:02:32,750
♪ لنكن أحباء مرة أخرى ♪
499
01:02:32,833 --> 01:02:36,875
♪ جومين ناساي ♪
500
01:02:36,958 --> 01:02:40,667
♪ الليالي ستكون الجنة
الحب يملأ أيامي ♪
501
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
أيها الرجل العجوز، دعنا نذهب.
502
01:02:42,917 --> 01:02:43,917
ما هي الصفقة؟
503
01:02:44,667 --> 01:02:46,542
أيها الشاب، فقط لفترة أطول قليلا.
504
01:02:49,042 --> 01:02:50,708
حان وقت الرحيل.
505
01:02:51,417 --> 01:02:53,917
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة. دعنا نذهب.
506
01:03:05,042 --> 01:03:06,250
هتافات.
507
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
[معا] هتاف.
508
01:03:18,042 --> 01:03:21,583
♪ قلبي الفراشة ♪
509
01:03:21,667 --> 01:03:25,208
♪ لقد سبب لك الألم ♪
510
01:03:25,292 --> 01:03:28,792
[صراخ]
511
01:03:29,417 --> 01:03:33,250
♪ لنكن أحباء مرة أخرى ♪
512
01:03:33,333 --> 01:03:37,458
♪ جومين ناساي ♪
513
01:03:37,542 --> 01:03:40,542
♪ الليالي ستكون الجنة
الحب يملأ أيامي ♪
514
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
[ضحكة المرأة]
515
01:03:42,458 --> 01:03:44,417
[لا يوجد حوار مسموع]
516
01:03:44,500 --> 01:03:48,542
♪ أحبك، غومن ناساي ♪
517
01:03:48,625 --> 01:03:52,417
♪ أحبك، غومين ناساي ♪
518
01:03:52,500 --> 01:03:56,125
♪ أحبك، غومين ناساي ♪
519
01:05:09,875 --> 01:05:13,292
يقول لي سيزو
لديه اقتراح تجاري،
520
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
لكنه لا يحظى بالاحترام
للقاء شخصيا.
521
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
يرسل طفلاً مثلك..
522
01:05:22,667 --> 01:05:24,083
وهذا جايجين.
523
01:05:26,042 --> 01:05:30,250
هل أبدو كبائع راديو؟
524
01:05:31,292 --> 01:05:33,458
أنا لا أبيع لك أجهزة الراديو.
525
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
أنا أبيع لك الأسهم.
526
01:05:36,167 --> 01:05:39,000
في عشر سنوات،
سوف يصنعون أكثر من مجرد أجهزة راديو.
527
01:05:40,042 --> 01:05:42,625
بعد الاكتتاب العام،
سوف يضخون الأموال في الأبحاث.
528
01:05:42,708 --> 01:05:44,167
التلفاز، تكنولوجيا السيارات...
529
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
[باللغة اليابانية]
لديهم فرع في الولايات المتحدة.
530
01:05:46,750 --> 01:05:49,292
جيد لهم.
531
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
أين سيزو؟
532
01:05:52,583 --> 01:05:53,542
إنه في كوبي.
533
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
يقدم لك هذه الفرصة
لمشروع مشترك.
534
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
يقدم لي…
535
01:06:01,458 --> 01:06:03,167
إهانة.
536
01:06:05,042 --> 01:06:09,417
سيزو يريد أن تأتي عائلتي
تحت أمرته، وليس ذلك فحسب...
537
01:06:10,792 --> 01:06:14,542
يريد مني أن أدفع لك؟
538
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
أنا مجرد ممثل.
539
01:06:17,292 --> 01:06:20,333
ونحن نتحدث عن عشرة بالمائة
بأرباح بالملايين.
540
01:06:20,417 --> 01:06:21,417
بالدولار الأمريكي.
541
01:06:22,667 --> 01:06:26,167
مع 400000 سهم، يمكننا أن نجعل
500 مليون ين في عشر سنوات.
542
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
جميع عائلات كوبي تشارك
في هذا الاستثمار.
543
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
هل نحن في كوبي؟
544
01:06:34,542 --> 01:06:39,125
لن أخضع للأوامر
هيروميتسو سيزو.
545
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
ليس لديه الشجاعة ليدفع لي...
546
01:06:42,917 --> 01:06:45,625
لكنه يرسل لي هذا الصبي خريج الكلية ...
547
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
للتسول من أجل أموالي.
ليس لرجل مثل هذا.
548
01:06:52,667 --> 01:06:55,792
أنا فقط أقول
هذا يبدو وكأنه استثمار ذكي.
549
01:06:56,375 --> 01:07:00,167
دعونا نحصل على غير اليابانيين
مغادرة الغرفة. أنت، إرحل.
550
01:07:01,792 --> 01:07:03,375
[in English] نيك، اخرج.
551
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
[كيوشي] يجب عليك العودة إلى المنزل، يا أخي.
552
01:07:12,292 --> 01:07:15,292
لماذا؟ أنت تعلم أنني على حق.
553
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
ليس من حقنا أن نقرر.
554
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
[أوروتشي]
الأب لا يريد الحرب ضد سيزو.
555
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
سوف ينحني له طوال اليوم.
556
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
سيقدم أصابعنا،
557
01:07:26,542 --> 01:07:30,000
لكنه بعد ذلك يبصق على أموال سيزو
من أجل شرفه.
558
01:07:30,792 --> 01:07:34,083
إنه عالق في الطرق القديمة.
559
01:07:34,167 --> 01:07:38,292
أنت تعتقد حقا
هل يجب عليه مشاركة الاستثمارات مع Seizu؟
560
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
انه يفضل الموت.
561
01:07:40,917 --> 01:07:43,333
إذا لم تأخذه، فسيفعله شخص آخر.
562
01:07:43,417 --> 01:07:45,208
أنت في حالة سكر جدا.
563
01:07:45,292 --> 01:07:48,000
نعم، أنا في حالة سكر. وماذا في ذلك؟
564
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
لا يزال رأسي يعمل بشكل جيد.
565
01:07:52,167 --> 01:07:54,167
[باللغة الإنجليزية] ابق يا أخي.
566
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
أنت وأنا لم نتحدث أبدًا حقًا.
567
01:07:59,042 --> 01:08:00,125
هل ترى ذلك الرجل؟
568
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
عندما كنت صغيرا، لم أذهب إلى المدرسة.
569
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
لقد عملت.
570
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
ذات يوم عدت إلى المنزل...
571
01:08:12,917 --> 01:08:17,458
وشينبيرا، أحد رجال العصابات المتمنيين،
يضع سكينًا على حلقي.
572
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
يأخذ أموالي، 200 ين.
573
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
أذهب إلى المنزل إلى والدي.
574
01:08:24,625 --> 01:08:27,167
انه في حالة سكر. غاضب.
575
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
يأخذ زجاجه.
576
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
أنا أنزف في كل مكان سخيف.
577
01:08:35,917 --> 01:08:36,958
أنا أركض.
578
01:08:37,042 --> 01:08:40,667
أركض طوال الطريق إلى النهر وأبكي.
579
01:08:42,333 --> 01:08:43,792
يأتي لي صبي.
580
01:08:44,292 --> 01:08:47,500
يقول أن اسمه كيوشي.
581
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
يمشي معي
العودة إلى منزل والدي.
582
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
يأخذ أنبوبًا معدنيًا.
583
01:08:54,750 --> 01:08:57,417
يكسر رأس والدي.
584
01:08:58,875 --> 01:09:01,292
ومنذ ذلك اليوم، أصبحت ياكوزا.
585
01:09:01,875 --> 01:09:03,042
و كيوشي
586
01:09:03,583 --> 01:09:05,167
هو أخي.
587
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
والآن...
588
01:09:13,500 --> 01:09:14,667
هل تفهم؟
589
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
جايجين.
590
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
هل تفهم لغتي الإنجليزية؟
591
01:09:23,458 --> 01:09:24,292
هاه؟
592
01:09:27,083 --> 01:09:28,083
[كيوشي يمسح الحلق]
593
01:09:28,917 --> 01:09:30,250
هذا يكفي. اذهب إلى المنزل.
594
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
مهما قلت يا أخي
595
01:09:41,125 --> 01:09:42,958
[يمسح الحلق]
596
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
آسف، إنه مشغول.
597
01:09:53,833 --> 01:09:55,667
-[الأوروتشي باللغة اليابانية] تحرك جانبًا.
-إنه مشغول.
598
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
[أوروتشي]
لقد تحولت إلى امرأة جميلة.
599
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
لمن تدينين بأن تصبحي بهذا الجمال؟
600
01:10:34,625 --> 01:10:35,667
همم؟
601
01:10:42,042 --> 01:10:43,875
-ما هذا؟
-لا تلمسني.
602
01:10:44,958 --> 01:10:46,792
-حاول أن توقفني.
-أوقفه.
603
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
لم أعد نفس الشخص الذي كنت عليه من قبل.
604
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
أنا لا.
605
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
ما الذي تفعله هنا؟
606
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
لقد فاتني أوقاتنا معًا.
607
01:11:04,917 --> 01:11:06,292
[يضحك]
608
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
لقد انتهينا منذ وقت طويل.
609
01:11:13,042 --> 01:11:14,083
أنا أعرف.
610
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
وحيد، أليس كذلك؟
611
01:11:26,417 --> 01:11:28,542
لا يمكنك إخفاء ما بداخل قلبك.
612
01:11:31,417 --> 01:11:32,500
أنت…
613
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
-مازلت تهتم بي.
-أوقفه.
614
01:11:36,500 --> 01:11:39,667
لماذا تقول لي أن أتوقف؟ يعجبك هذا…
615
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
لا.
616
01:11:41,792 --> 01:11:42,625
توقف.
617
01:11:46,417 --> 01:11:48,250
هل تريد أن تكون عاهرة؟
618
01:11:49,667 --> 01:11:51,583
عاهرة ذلك اللقيط الأبيض؟
619
01:11:53,792 --> 01:11:56,542
لماذا تحبه؟ أخبرني.
620
01:11:56,625 --> 01:11:57,667
هاه؟
621
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
ماذا لديه وأنا لا؟
622
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
أخبرني!
623
01:12:01,208 --> 01:12:02,042
[ميو تلهث]
624
01:12:04,333 --> 01:12:07,042
هل تعتقد أنه سوف يحميك؟
625
01:12:08,417 --> 01:12:10,125
هل هذا ما تعتقده حقا؟
626
01:12:11,667 --> 01:12:15,292
إذا كان هذا هو الحال،
سأجعلك عاهرة.
627
01:12:16,542 --> 01:12:18,542
مثل كل العاهرة هنا.
628
01:12:19,833 --> 01:12:24,167
لا، لا، توقف! دعني أذهب!
629
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
[صراخ]
630
01:12:29,583 --> 01:12:31,083
[ينتحب]
631
01:12:39,375 --> 01:12:40,542
[أوروتشي] آسف.
632
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
آسف.
633
01:12:59,333 --> 01:13:02,208
[مقدمة مكتومة]
634
01:13:06,292 --> 01:13:08,750
[هتاف مكتوم]
635
01:13:40,125 --> 01:13:42,750
[هتاف مكتوم]
636
01:13:53,250 --> 01:13:56,250
[هتاف الجمهور]
637
01:14:13,292 --> 01:14:16,958
[قرع الطبول]
638
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
[صيحات الحكم]
639
01:14:39,458 --> 01:14:43,667
[الهتاف]
640
01:14:46,500 --> 01:14:49,500
[يتحدث اليابانية]
641
01:14:52,958 --> 01:14:55,375
[هتاف الجمهور]
642
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
إنها شيروماتسو.
643
01:15:34,667 --> 01:15:39,208
سمعت أنك تعرضت للإهانة
حسب عرض ممثلي.
644
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
لقد تعرضت للإهانة من قبلك.
645
01:15:44,917 --> 01:15:46,792
هل تعتقد أنني لا أحترم.
646
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
أنا أحترمك أكثر مما تعتقد.
647
01:15:51,625 --> 01:15:53,417
اسمحوا لي أن أتحدث باحترام.
648
01:15:55,667 --> 01:15:59,333
أنا أعرض بناء سياج حولك...
649
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
لدعوتك إلى حديقتي.
650
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
هناك يمكنك التقاعد...
651
01:16:07,958 --> 01:16:09,167
ويعيش لسنوات.
652
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
ماذا عن أفراد عائلتي؟
653
01:16:13,792 --> 01:16:15,917
يمكنهم الانضمام إلى عائلتي.
654
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
يمكنهم أن يفعلوا ما يحلو لهم.
655
01:16:20,333 --> 01:16:24,167
طالما أنها لا تشكل
أي عائلة جديدة في أوساكا.
656
01:16:29,042 --> 01:16:31,208
تسمي هذا…
657
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
عرض الاحترام؟
658
01:16:37,750 --> 01:16:41,167
أنت لا تفهم شيئا
عن جيل والدك.
659
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
نحن ذئاب.
660
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
نحن لسنا كلاب.
661
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
هل يمكنك إبقاء الذئاب داخل السياج؟
662
01:16:54,208 --> 01:16:56,000
[الهتاف]
663
01:17:06,667 --> 01:17:08,667
كن حذرا في طريق عودتك إلى كوبي.
664
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
[رجل] نيك؟
665
01:18:51,875 --> 01:18:53,792
نيك لويل اللعين؟
666
01:18:55,500 --> 01:18:57,292
يجب أن تكون سخيف تمزح معي.
667
01:19:00,333 --> 01:19:03,375
-رائع.
-تبدو بمظهر جيد بالنسبة لرجل ميت.
668
01:19:04,042 --> 01:19:05,625
قف، قف، قف.
669
01:19:05,708 --> 01:19:08,792
مهلا، هذا أنا. إنه باولي.
فقط في إجازة نهاية الأسبوع.
670
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
[بولي] دعني أشتري لك مشروبًا.
671
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
هل حصلت على مكان يجب أن تكون فيه؟
672
01:19:15,792 --> 01:19:19,000
أو لديك خمس دقائق لصديق قديم
كابتن؟
673
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
تهانينا.
674
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
إنه هراء.
675
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
ثلاث سنوات في أوكيناوا.
676
01:19:37,875 --> 01:19:40,417
لم يعد هناك من يقاتل بعد الآن،
إذن ما الفائدة من هذا؟
677
01:19:41,875 --> 01:19:43,167
لا أعرف.
678
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
هل سبق لك أن خرجت إلى هناك؟
أين أسقطوا القطعة الأولى؟
679
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
لا.
680
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
فعلت.
681
01:19:50,667 --> 01:19:53,417
الفئران اللعينة
لقد بنى كل شيء تقريبًا مرة أخرى.
682
01:19:56,292 --> 01:19:57,625
أنظر إليك.
683
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
يبدو وكأنه صنع
حياة جيدة اللعينة لنفسك،
684
01:19:59,833 --> 01:20:01,667
يرتدي مثل مغني الصالة.
685
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
هل تعيش هنا؟ أوساكا؟
686
01:20:10,083 --> 01:20:11,167
لدي مكان صغير.
687
01:20:14,708 --> 01:20:15,667
[ضحكة مكتومة]
688
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
لم تكن دائمًا هادئًا وهادئًا.
هل تعرف ذلك؟
689
01:20:21,292 --> 01:20:23,542
ربما لم تكن تعرفني جيدًا.
690
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
لا، لا أعتقد ذلك.
691
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
لقد حصلت على إجازة ليوم آخر.
يجب أن آتي وأرى مكانك.
692
01:20:36,542 --> 01:20:37,542
لا.
693
01:20:38,708 --> 01:20:40,417
-لا؟
-لا.
694
01:20:43,292 --> 01:20:44,542
لقد انتهت دقائقك الخمس.
695
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
-أهكذا هو الأمر، هاه؟
-نعم.
696
01:20:49,833 --> 01:20:52,417
لا أستطيع الشرب مع رجل
من وحدتك اللعينة
697
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
تهانينا على المشارب الخاصة بك.
698
01:21:02,708 --> 01:21:04,917
نعم؟ مهلا، اللعنة عليك.
699
01:21:06,542 --> 01:21:09,833
إذا لم أكن أعرف أفضل،
أود أن أقول أنك كنت تتهرب من المحكمة العسكرية.
700
01:21:10,417 --> 01:21:14,250
لا أستطيع الانتظار لسماع ما سيفعله الرجال
أقول عندما أخبرهم بمن اصطدمت.
701
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
أنا متأكد من أن شخص ما سيحب
أن يأتي لك زيارة.
702
01:21:19,917 --> 01:21:22,583
لا، هل تعرف ماذا؟ أنا آسف.
703
01:21:23,875 --> 01:21:24,708
رائع.
704
01:21:31,292 --> 01:21:33,500
لماذا لا تعود
وتتناول مشروبًا معي؟
705
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
العصور القديمة.
706
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
يمكنك رؤية نصف مدينة أوساكا من هنا.
707
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
ليس سيئا، هاه؟
708
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
الأميركيين.
709
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
لا يزال لدي بعض الاتصالات.
710
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
هتافات.
711
01:22:06,042 --> 01:22:07,250
من أجل العصور القديمة.
712
01:22:07,333 --> 01:22:08,417
من أجل العصور القديمة.
713
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
يستمع.
714
01:22:15,833 --> 01:22:17,667
أعلم أنك لم تعد في الجيش بعد الآن
715
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
ويمكنني أن أرى أنك حصلت
شيء جيد أن يحدث هنا.
716
01:22:23,958 --> 01:22:25,542
يا رجل، لقد أحببتك دائمًا.
717
01:22:27,042 --> 01:22:31,250
لا تقلق. تمام؟
سرك آمن معي.
718
01:22:31,333 --> 01:22:33,042
شكرًا لك. وأنا أقدر ذلك.
719
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
حسنًا.
720
01:22:41,208 --> 01:22:42,417
يسوع يا رجل.
721
01:22:42,917 --> 01:22:43,917
أعني…
722
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
نعم.
723
01:22:50,333 --> 01:22:51,250
هل تحب الويسكي؟
724
01:22:52,167 --> 01:22:53,125
نعم.
725
01:22:54,042 --> 01:22:55,958
لقد حصلت على مفاجأة بالنسبة لك.
726
01:22:57,917 --> 01:22:59,167
ابذل قصارى جهدك.
727
01:23:12,500 --> 01:23:13,667
-أنا آسف.
-ماذا؟
728
01:23:20,792 --> 01:23:22,792
[لهث، قرقرة]
729
01:24:09,167 --> 01:24:10,167
[نيك] ميو.
730
01:24:12,333 --> 01:24:13,958
[يطرق]
731
01:24:20,792 --> 01:24:21,625
ميو؟
732
01:24:39,542 --> 01:24:41,708
-هل أنت بخير؟ يا.
-[whimpers]
733
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
-مهلا.
-فقط…
734
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
من فعل هذا بك؟
735
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
-فقط اذهب.
-من فعل هذا بك؟
736
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
هناك طفل بداخلي.
737
01:25:09,750 --> 01:25:11,167
هناك طفل بداخلي.
738
01:25:16,667 --> 01:25:17,750
إنها ملكنا.
739
01:25:21,708 --> 01:25:22,625
من يؤذيك؟
740
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
[باللغة اليابانية]
لا يهم من فعل هذا بي.
741
01:25:32,000 --> 01:25:33,042
فقط اتركه.
742
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
ربما تريد حمايتي...
743
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
لكنني لا أريد ذلك.
744
01:25:49,917 --> 01:25:50,958
هل فهمت؟
745
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
لقد كنت بخير طوال حياتي.
746
01:26:00,292 --> 01:26:01,542
أنا بخير معها.
747
01:26:49,875 --> 01:26:51,000
[يطرق]
748
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
من هناك؟
749
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
من هناك؟
750
01:27:01,750 --> 01:27:02,583
نيك.
751
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
لقد خنتك.
752
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
سيكون لديها طفل.
753
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
تريد مني أن أغادر؟ سأغادر.
754
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
أنت تقول الكلمة.
755
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
ستتركين أختي...
756
01:27:32,583 --> 01:27:33,792
مع طفلك؟
757
01:27:34,792 --> 01:27:35,958
هل هذا من أنت؟
758
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
لا أعرف.
759
01:27:46,125 --> 01:27:47,292
ادخل.
760
01:28:50,792 --> 01:28:51,958
[باللغة اليابانية] انتظر.
761
01:29:09,417 --> 01:29:11,125
[باللغة الإنجليزية] هل تعرف ما هي هذه؟
762
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
لقد كانوا والدي.
763
01:29:18,583 --> 01:29:20,292
لقد غادر منزلنا عندما كنت صغيراً.
764
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
كانت أختي طفلة.
765
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
يوم رحل كان سكراناً
766
01:29:26,667 --> 01:29:29,333
وجاء إلي في الليل بهذه.
767
01:29:31,417 --> 01:29:32,542
وقال،
768
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
"هذا دايشو.
769
01:29:35,042 --> 01:29:37,250
واحدة للحرب، وواحدة للشرف.
770
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
واحد للقتل، وواحد لقطع الرأس.
771
01:29:40,750 --> 01:29:43,167
واحد بالقتل والآخر بالانتحار”.
772
01:29:44,250 --> 01:29:46,042
كاتانا وواكيزاشي.
773
01:29:48,333 --> 01:29:51,542
هذا لم يترك جانب المحارب أبدًا،
حتى أثناء نومه.
774
01:29:52,208 --> 01:29:53,542
كان شرفه.
775
01:29:55,042 --> 01:29:57,958
أخبرني والدي أن daisho أصبح ملكي الآن.
776
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
لأنني كنت واحدا
مع عائلة للاعتناء بها. أختي.
777
01:30:16,167 --> 01:30:18,667
إنها ملكك لحمايتها الآن.
778
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
أنت تفهم؟
779
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
إذا كنت أخي، خذهم.
780
01:30:40,792 --> 01:30:41,708
ماذا؟
781
01:30:43,583 --> 01:30:45,167
هناك شيء واحد آخر فقط.
782
01:30:46,417 --> 01:30:47,417
ما هذا؟
783
01:30:50,083 --> 01:30:52,667
[يلهث]
784
01:30:56,542 --> 01:30:57,375
هذا سوف يفعل.
785
01:31:05,833 --> 01:31:06,667
تمام.
786
01:31:10,833 --> 01:31:12,167
[همهمات كيوشي]
787
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
-شكرا لك.
-مرحبا بك يا أخي.
788
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
شكرًا لك، أنا الآن في صراع
مع صديق طفولة والدي.
789
01:31:33,417 --> 01:31:36,167
هل تعرف ما هو رأي العائلات الأخرى؟
790
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
هل يبدو أنني المسيطر؟
791
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
يا. أنا أتحدث إليك. انظر إليَّ.
792
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
عائلة شيروماتسو محطمة.
إنهم لا يشكلون أي تهديد.
793
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
ثق بي.
794
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
لست بحاجة إلى أن تتسخ يديك.
795
01:32:04,667 --> 01:32:08,250
[يضحك]
796
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
[رجل] مرحباً، سيد شيروماتسو.
797
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
أنا كل شيء لك.
798
01:32:39,292 --> 01:32:40,625
[رجل] من فضلك ادخل.
799
01:33:14,417 --> 01:33:15,625
إنه يوم جميل.
800
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
يوم جميل.
801
01:33:42,042 --> 01:33:43,583
[الاختناق]
802
01:33:49,625 --> 01:33:51,250
-[طلق ناري]
-[أكيهيرو يلهث]
803
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
[كيوشي] الأب.
804
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
[باللغة اليابانية] ادخل يا نيك.
805
01:34:12,042 --> 01:34:14,708
ماذا يحدث هنا؟ أين أوروتشي؟
806
01:34:15,292 --> 01:34:16,500
بحق الجحيم؟
807
01:34:16,583 --> 01:34:18,917
سوف نطوق الشوارع
حتى نجدهم.
808
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
يرجى البط إلى أسفل.
809
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
اللعنة.
810
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
[نيك] هل أنت بخير؟
811
01:34:33,167 --> 01:34:34,667
[صرير الإطارات]
812
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
كيوشي.
813
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
كيوشي. كيوشي.
814
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
-لا. أوه، الجيز.
-[يئن]
815
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
[باللغة اليابانية] أخي.
816
01:35:01,375 --> 01:35:02,417
[باللغة الإنجليزية] لا بأس.
817
01:35:05,125 --> 01:35:06,167
لا بأس.
818
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
[رجل] أوروتشي، ياسوشي، بانجو، شويتشي،
819
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
ريوهي، تارو، إيشيرو،
820
01:35:47,125 --> 01:35:50,167
كازو، يوتا، إيتشي.
821
01:35:52,667 --> 01:35:58,083
كانت تلك السيارة مليئة بـ Seizu
ليس شعبنا.
822
01:35:58,167 --> 01:35:59,583
[رجل] أوروتشي!
823
01:35:59,667 --> 01:36:01,708
لا يمكنك التأكد.
824
01:36:06,292 --> 01:36:08,500
لقد خاننا خمس رجالنا.
825
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
لا يمكننا خوض حرب مع سيزو.
826
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
لا يمكننا الفوز بهذا!
827
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
[باللغة اليابانية] لا يهم من يفوز.
828
01:36:21,792 --> 01:36:24,375
يجب أن تهتم بمن يفوز.
829
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
سوف يرسلون القتلة للاختباء
في كيوتو، نارا، طوكيو.
830
01:36:33,792 --> 01:36:35,375
الآن ليس الوقت المناسب.
831
01:36:37,833 --> 01:36:38,917
ثم…
832
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
متى الوقت؟
833
01:36:43,375 --> 01:36:47,292
وهذا من أجلك أيضًا.
لا تحصل عليه؟
834
01:36:52,417 --> 01:36:53,750
هل هذه حرب؟
835
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
هل هذه حرب؟
836
01:37:02,792 --> 01:37:04,250
هل هذه حرب؟
837
01:37:06,667 --> 01:37:07,625
نيك.
838
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
ميو بالخارج. يجب أن تذهب إليها.
839
01:37:21,250 --> 01:37:24,250
[لا يوجد حوار مسموع]
840
01:37:39,667 --> 01:37:41,375
[صراخ]
841
01:38:25,208 --> 01:38:27,542
[كينتارو] أنت تجعلني صعبًا.
842
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
[امرأة]
أنت تحب هذا النوع من الأشياء، أليس كذلك؟
843
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
[كينتارو] إلى أين أنت ذاهب؟
844
01:38:37,292 --> 01:38:39,042
أنت سخيف جايجين.
845
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
هذا صحيح.
846
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
[رجل] مهلا، توقف.
847
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
[أكيهيرو] ما هذا؟
848
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
-لدي رسالة من رئيس سيزو.
-[همهمات]
849
01:39:50,750 --> 01:39:54,417
يرجى الحضور غدا إلى مصنع الميناء،
وهي منطقة محايدة،
850
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
بدون أسلحة.
851
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
وقال إنه يريد إنهاء الحرب.
852
01:40:00,167 --> 01:40:05,375
أرسلك إلى هنا لتخبرني بهذا؟
853
01:40:06,208 --> 01:40:07,292
نعم.
854
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
شكرًا لك.
855
01:40:10,125 --> 01:40:11,292
يمكنك المغادرة الآن.
856
01:40:12,000 --> 01:40:14,167
قال لي أن أعيد ردك.
857
01:40:15,292 --> 01:40:17,167
الآن؟
858
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
نعم.
859
01:40:30,500 --> 01:40:31,667
مفهوم.
860
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
سوف أقابله.
861
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
[رجل] أب.
862
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
أعلم أنك هنا!
863
01:41:39,042 --> 01:41:42,250
اخرج هنا الآن
وأرني وجهك القذر.
864
01:41:48,917 --> 01:41:50,417
ماذا تفعل؟
865
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
أنا هنا!
866
01:41:55,417 --> 01:41:56,542
هنا!
867
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
[هيروميتسو] أنت رجل عجوز عنيد.
868
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
صعبة.
869
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
سأعطيك ذلك.
870
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
لقد قتلت العديد من أهم رجالي.
871
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
ماذا تريد؟
872
01:42:13,167 --> 01:42:16,000
لا أريد شيئا منك.
873
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
لكن لدي شخص هنا قد يفعل ذلك.
874
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
أوروتشي.
875
01:43:05,917 --> 01:43:08,208
أنت ابني.
876
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
لم يفت الأوان بعد.
877
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
عد.
878
01:43:38,208 --> 01:43:39,667
أردت أن.
879
01:43:45,500 --> 01:43:48,125
[جميع الصراخ]
880
01:44:05,083 --> 01:44:06,542
ابني.
881
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
لم تعد عائلة شيروماتسو موجودة.
882
01:44:32,917 --> 01:44:35,417
رئيس السيزو رجل كريم.
883
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
يريد منكم جميعا أن تعيشوا.
884
01:44:39,167 --> 01:44:40,417
[باللغة الإنجليزية] من أجلك...
885
01:44:41,167 --> 01:44:45,458
يمكنني أن أعرض عليك السلام إذا غادرت أوساكا
وامرأة الخاص بك وراء.
886
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
نحن لا نقدم أي وعود بشأن سلامتها
إذا بقيت.
887
01:44:54,542 --> 01:44:57,000
[باللغة اليابانية] هل تقبل؟
888
01:45:01,167 --> 01:45:03,083
[باللغة الإنجليزية] أنتم جميعًا أغبياء.
889
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
[تاكيشي] أنت خائن.
890
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
-قاتلني.
-تاكيشي.
891
01:45:11,125 --> 01:45:11,958
قاتلني.
892
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
قاتلني!
893
01:45:14,167 --> 01:45:15,625
أوروتشي!
894
01:45:19,375 --> 01:45:20,333
[طلقة نارية]
895
01:45:23,458 --> 01:45:25,792
[جفل، آهات]
896
01:45:58,917 --> 01:46:00,500
[يصرخ نيك]
897
01:46:10,292 --> 01:46:12,417
-أخرج!
-[تذمر الجمهور]
898
01:46:18,750 --> 01:46:21,250
[صراخ الضابط]
899
01:47:03,875 --> 01:47:04,708
ماذا--
900
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
صه.
901
01:47:11,667 --> 01:47:12,958
أكيهيرو.
902
01:47:15,042 --> 01:47:16,042
لقد مات. لقد رحل.
903
01:47:18,542 --> 01:47:21,167
أوروتشي، لقد قتله.
904
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
الآن، احزمي حقيبتك وسنذهب معًا.
905
01:47:26,458 --> 01:47:27,292
نعم؟
906
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
-نعم.
-تمام.
907
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
الآن احصل على الأشياء الخاصة بك، ونغادر.
908
01:47:33,917 --> 01:47:35,667
الآن. الآن.
909
01:47:43,625 --> 01:47:46,625
[رنين الهاتف]
910
01:47:57,125 --> 01:48:00,000
[يستمر الرنين]
911
01:48:04,167 --> 01:48:05,167
مرحبا؟
912
01:48:08,167 --> 01:48:09,000
نيك.
913
01:48:11,708 --> 01:48:12,542
نعم.
914
01:48:14,917 --> 01:48:15,792
نعم.
915
01:48:16,792 --> 01:48:18,083
نعم بالطبع.
916
01:50:17,583 --> 01:50:18,792
[زفير]
917
01:50:26,417 --> 01:50:29,917
-أنت!
-[صراخ]
918
01:50:30,000 --> 01:50:32,542
[جميع الصراخ والشخير]
919
01:50:43,208 --> 01:50:46,208
[يلهث]
920
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
[هيروميتسو] انظر إلي.
921
01:50:58,958 --> 01:51:00,292
[باللغة الإنجليزية] ماذا تريد؟
922
01:51:04,542 --> 01:51:07,167
[باللغة الإنجليزية] أريدك أن تسمح لي...
923
01:51:08,875 --> 01:51:09,792
لقتله.
924
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
امنح هذا المحارب سلاحًا
925
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
ودعه يظهر لنا
كم هو قوي وشجاع حقًا.
926
01:51:24,375 --> 01:51:26,167
ما الذي يجب أن تخاف منه..
927
01:51:28,500 --> 01:51:29,458
[باللغة اليابانية] أخي؟
928
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
[باللغة الإنجليزية] أنت تدخل إلى منزلي.
929
01:51:44,625 --> 01:51:48,167
أنت تأخذ أخي
أنت تسمم عقل والدي.
930
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
سممه ضدي.
931
01:51:50,792 --> 01:51:53,417
يجب على شخص ما أن يطفئ النار.
932
01:51:56,292 --> 01:51:59,292
هل تعتقد أنك ياكوزا بهذا؟
933
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
أنت لست ياكوزا.
934
01:52:02,542 --> 01:52:05,792
أنت جايجين. دخيل.
935
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
أنت فقط بالطريقة التي وجدك بها أخي.
936
01:52:10,583 --> 01:52:11,417
انهض.
937
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
انهض!
938
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
لا، لن أقاتلك.
939
01:52:36,958 --> 01:52:38,583
[صراخ]
940
01:52:38,667 --> 01:52:40,042
[باللغة اليابانية] لا تطلق النار!
941
01:52:41,250 --> 01:52:44,250
[يلهث]
942
01:52:56,917 --> 01:52:57,917
[يلهث]
943
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
[هيروميتسو باللغة الإنجليزية] اذهب الآن. يذهب.